20 juin 2009
Vad jag tyckte om Millennium
Je suis finalement allée voir le film Millennium hier après-midi au Quartier Latin. Ça vaut la peine de s'épargner l'irritant doublage et d'aller voir la version originale sous-titrée. J'ai trouvé le film très satisfaisant. Car après avoir lu un bon livre, les chances sont grandes que le film qui s'en inspire ne soit pas à la hauteur.
Mais cette fois, j'ai trouvé que les choses avaient été bien faites. Les personnages et les lieux étaient pas mal comme je les imaginais, et on a heureusement dégraissé le livre de tous ses passages interminables et inutiles pour ne garder que l'essentiel de l'action. Personnellement, j'approuve, même si les amateurs de détails trouveront que l'intrigue perd un peu de sa substance. Le film a un côté "série télé suédoise". On aime ou on n'aime pas. Évidemment, c'est un suspense, et le fait de connaître à l'avance le dénouement et les surprises lui enlève un peu son côté excitant. Par contre, on aime bien revoir à l'écran ses scènes préférées et attendre comment les suivantes seront interprétées. À voir pour ceux que ça intéresse.
Commentaires
Je ne suis pas allé voir le film car je suis en train de lire la triologie (j'en suis au troisième). La traduction m'irrite au plus haut point justement: c'est écrit en français parisien et même le nom de certains mets ont été traduits! Je regarderai le film plus tard, sur dvd et en version originale sous-titrée...
